Mit Pan ins Neue Jahr – With Pan in the New Year

 

Mit Pan ins Neue Jahr

Eisgrün ist dein Weg, Pan.
Die schönen Körper der Bäume
haben sich im freien Fall
zu einem Kunstwerk arrangiert.
Frostreifes Moos bedeckt sie.

Mit dir, Pan, gehe ich ins Neue Jahr.
Das Alte verlassend
in Dankbarkeit
über die Künste des Muttergeistes.

                         Susanne Feix

With Pan in the New Year

Ice green is your way, Pan.
The beautiful bodies of the trees
have in free fall
arranged to a work of art.
Frost-ripe moss covers them.

With you, Pan, I’m going into New Year.
Leaving the old
in gratitude
about the arts of the mother spirit.

                         Susanne Feix