Holla – Die Waldfee, Holla – the forest fairy

Holla – Die Waldfee

Holunder,
Du – Geist der Großen Göttin,
des Lebens und des Todes.
Unter dir liegen wir und suchen Schutz.

Holunder,
Manch´ Einer denkt bei dir auch an Frau Holle,
die gute Frau, bei der Reichtum zu erlangen war.
Mit dir können wir rechnen, wenn wir suchen.

Holunder,
Du bist bereit, bietest dich uns an. Deine Blüte,
deine Frucht und sogar dein Holz – zur Verwendung.
Mit deinem Holz, so las ich einmal, vermögen
wir sogar zu fliegen.

Holunder,
du weckst unsere Lebensgeister,
erhellst unser Gemüt und machst uns stark.
Mit dir gelangen wir über die Schwellen,
die unseren Lebensweg blockieren.

Als „Sambucus“ bist du auf der Welt bekannt.
Ich nenne dich nur liebevoll „Holla“.

Mögest du ewig wirken und helfen.
Ich danke dir.

© Petra Prüter

 

Holla – the forest fairy

Elder,
You – Spirit of the Great Goddess,
of life and death.
Below you we lie and seek protection.

Elder,
Someone also thinks of you, Frau Holle,
the good woman who was able to gain wealth.
We can count on you when we search.

Elder,
You are ready to offer us. Your blooms,
your fruit and even your wood – for use.
With your wood, as I once read,
we even can fly.

Elder,
you awaken our spirits,
brighten our minds and make us strong.
With you we get over the thresholds,
which block our way of life.

As „Sambucus“ you are known in the world.
I just call you lovingly „Holla“.

May you work forever and help.
I thank you.

© Petra Prüter

P.S Dieses Gedicht ist ein Geschenk von meiner Freundin Petra Prüter an meine Aromastunde.

Danke Petra, LG Susanne